WEBVTT

00:00:00.870 --> 00:00:02.160
Voici votre miso ramen.

00:00:02.870 --> 00:00:04.420
Très bien, encore un miso ici.

00:00:04.500 --> 00:00:05.790
-Bienvenue.
-Accueillir!

00:00:05.880 --> 00:00:08.340
<i>Magasins de ramen
ne sont pas le meilleur endroit pour parler entre filles.</c></c></i>

00:00:08.420 --> 00:00:10.170
<i>Tant de gens de l'école.</c></c></i>

00:00:10.510 --> 00:00:12.170
<i>Les sièges sont si proches.</c></c></i>

00:00:12.260 --> 00:00:13.680
<i>Et les nouilles deviendront détrempées.</c></c></i>

00:00:13.760 --> 00:00:15.340
<i>C'est bien. Laissez-les détrempés !</c></c></i>

00:00:15.850 --> 00:00:18.060
<i><couleur de police="
le plat entier.</c></c></i>

00:00:19.060 --> 00:00:21.230
<i>N'est-ce pas un genre de non-non ?</c></c></i>

00:00:21.310 --> 00:00:24.060
N'est-ce pas quelque chose que vous pouvez dire à voix haute ?

00:00:24.150 --> 00:00:26.400
N'est-ce pas un genre de non-non ?

00:00:27.060 --> 00:00:28.400
<i><couleur de police="

00:00:29.230 --> 00:00:31.490
Et que diriez-vous d'une conversation entre filles ?

00:00:31.820 --> 00:00:34.610
<i>L'un de vous est-il tombé amoureux de quelqu'un ? Sui ?</c></c></i>

00:00:34.950 --> 00:00:36.200
-Non, Iwa.
-Ce n'est pas ça!

00:00:36.990 --> 00:00:39.450
OH, je suis désolé

00:00:40.660 --> 00:00:45.210
<i><couleur de police="
quand Kamishiro t'a traité de mignon.</c></c></i>

00:00:47.630 --> 00:00:48.840
-Accueillir!
-Accueillir!

00:00:49.300 --> 00:00:50.800
Que dois-je obtenir aujourd'hui ?

00:00:50.880 --> 00:00:52.800
Oeuf, oeuf !

00:02:27.940 --> 00:02:29.600
<i>Kamishiro est là !</c></c></i>

00:02:29.690 --> 00:02:32.900
<i><couleur de police="
Kamishiro nous a parlé de cet endroit.</c></c></i>

00:02:33.150 --> 00:02:34.690
<i>Il a dit qu'il venait souvent ici.</c></c></i>

00:02:34.780 --> 00:02:37.950
<i>N'est-ce pas risqué de parler de Kamishiro ?</c></c></i>

00:02:38.030 --> 00:02:40.530
<i><couleur de police="

00:02:40.610 --> 00:02:41.450
<i>D'accord.</c></c></i>

00:02:41.820 --> 00:02:45.160
<i>L'eau est tombée dans le mauvais tuyau.
C'était embarrassant.</c></c></i>

00:02:46.660 --> 00:02:49.080
KOKI KAMISHIRO :
Ça va ?

00:02:53.540 --> 00:02:54.500
Des nouilles supplémentaires ?

00:02:55.590 --> 00:02:57.260
<i>-Ouais.
</c>-Nouilles supplémentaires !</c></i>

00:02:57.340 --> 00:02:58.590
Voilà.

00:02:59.720 --> 00:03:02.890
Iwa, il vient de demander si tu voulais
des nouilles supplémentaires, et tu as hoché la tête.

00:03:03.390 --> 00:03:04.720
Tu ne voulais pas ça ?

00:03:04.810 --> 00:03:06.810
C'est bon, je vais les manger.

00:03:07.310 --> 00:03:08.520
<i><couleur de police="

00:03:11.690 --> 00:03:12.980
Elle peut vraiment manger.

00:03:13.520 --> 00:03:15.520
Les filles qui mangent beaucoup sont les meilleures.

00:03:15.610 --> 00:03:16.650
N'est-ce pas?

00:03:16.860 --> 00:03:18.400 ligne :20%
Wow, ça ne fait pas fondre le cœur ?</c>

00:03:18.490 --> 00:03:20.400 ligne:20%
Un club de foot ? Ne sont-ils pas tous beaux ?</c>

00:03:20.490 --> 00:03:23.030
<i><couleur de police="
a ce genre d'énergie.</c></c></i>

00:03:23.240 --> 00:03:25.780
<i>Cette ambiance de joueur. Il n'y a pas que Kamishiro.</c></c></i>

00:03:25.870 --> 00:03:28.040
<i>Kamishiro n'est pas un joueur.</c></c></i>

00:03:28.120 --> 00:03:30.160
<i><couleur de police="

00:03:32.710 --> 00:03:34.750
<i>Quels ramen avez-vous eu ?</c></c></i>

00:03:36.800 --> 00:03:37.670
<i>Soy sauce.</c></c></i>

00:03:38.010 --> 00:03:39.670
<i>Kamishiro ne regarde-t-il pas par ici ?</c></c></i>

00:03:39.760 --> 00:03:41.680
<i>Vous passiez un bon moment tous les deux, Iwa.</c></c></i>

00:03:41.760 --> 00:03:45.180
<i>Kamishiro te gâte totalement, Iwa.
Il est définitivement amoureux de vous.</c></c></i>

00:03:45.260 --> 00:03:48.180
<i>Pareil, j'ai de la sauce soja.
Leurs œufs sont également excellents.</c></c></i>

00:03:48.270 --> 00:03:50.940
<i><couleur de police="

00:03:51.020 --> 00:03:52.560
<i>Rien que l'amitié.</c></c></i>

00:03:52.650 --> 00:03:54.020
<i>Tu ressens la même chose, Iwa ?</c></c></i>

00:03:57.110 --> 00:04:00.780 ligne:20%
Je l'aime bien,
mais ça ne marchera pas, alors j'abandonne.</c>

00:04:04.410 --> 00:04:07.160
Je pense que je n'aime pas vraiment cette saveur...
Que dois-je faire ?

00:04:07.240 --> 00:04:08.990
J’aime ça, je peux prendre ça.

00:04:09.080 --> 00:04:11.580
Je suis un peu en colère contre Kamishiro.

00:04:11.660 --> 00:04:13.370
A quoi pense-t-il ?

00:04:13.920 --> 00:04:16.840
Est-ce que tu vas vraiment bien
en restant simplement ami avec lui ?

00:04:19.000 --> 00:04:19.840
Je vais bien.

00:04:19.920 --> 00:04:22.420
Cela n’ira pas plus loin, alors j’abandonne.

00:04:23.590 --> 00:04:26.510
<i>Attendez, n'en avons-nous pas déjà parlé ?</c></c></i>

00:04:26.600 --> 00:04:29.010
Ouais ? Alors peut-être que tu devrais
trouve juste un petit ami.

00:04:29.100 --> 00:04:32.520
Et Yushin ?
Il a dit que tu étais mignon, après tout.

00:04:32.600 --> 00:04:33.980
<i>C'est moi, Yu !</c></c></i>

00:04:36.310 --> 00:04:38.860
Izawa est... tu sais ?

00:04:38.940 --> 00:04:40.280
Il est amoureux de toi, Sui.

00:04:40.360 --> 00:04:43.200
Quoi ? Pas pour moi, pas pour Yushin !

00:04:43.280 --> 00:04:44.280
Quoi qu’il en soit ?

00:04:44.360 --> 00:04:45.200
Non !

00:04:45.280 --> 00:04:48.830
N'est-ce pas ? Si quelqu'un n'est pas fait pour toi,
ils ne le sont tout simplement pas.

00:04:49.830 --> 00:04:51.500
C'est différent pour toi, Iwa.

00:04:51.580 --> 00:04:54.080
-Yushin, c'est une toute autre histoire !
-<i><couleur de police="

00:04:54.160 --> 00:04:56.420
N'êtes-vous pas un peu dur avec Izawa ?

00:04:57.420 --> 00:04:58.500
<i>Même avec du chocolat,</c></c></i>

00:04:58.590 --> 00:05:01.880
<i>nous avons tous nos goûts, nos aversions,
et une indifférence totale.</c></c></i>

00:05:01.960 --> 00:05:05.050
<i><couleur de police="
Vous ne pouvez pas changer cela.</c></c></i>

00:05:06.300 --> 00:05:11.430
Iwa, c'est ton béguin,
donc je pense que quoi que vous décidiez est juste.

00:05:12.270 --> 00:05:15.190
Mais les sentiments des gens peuvent changer.

00:05:15.270 --> 00:05:17.860
Si cela arrive,
Je peux au moins être là pour écouter.

00:05:18.810 --> 00:05:21.940
Je suis là pour toi, Iwa. Rappelez-vous cela.

00:05:22.990 --> 00:05:25.900
<i><couleur de police="
à vous de m'aider.</c></c></i>

00:05:25.990 --> 00:05:28.410
Mais pour moi, c'était quelque chose d'entièrement nouveau.

00:05:28.990 --> 00:05:34.580
Je n'oublierai jamais la façon dont tu as couru vers moi
avec la corde à la main, Iwa.

00:05:34.660 --> 00:05:36.920
Quoi? Et moi ? Et moi?

00:05:37.000 --> 00:05:38.960
Je me suis entraîné avec toi aussi !

00:05:39.040 --> 00:05:41.590
Ah et moi aussi !
Je suis là pour toi aussi, Iwa !

00:05:41.670 --> 00:05:42.500
Merci.

00:05:42.590 --> 00:05:44.590
Prenez tout le chocolat que vous voulez.

00:05:44.670 --> 00:05:47.680
-Je l'apprécie.
-Alors, j'en prendrai un de plus aussi !

00:05:50.100 --> 00:05:53.270
Ouais, ma fille a pris un jour de congé
de l'école aujourd'hui.

00:05:53.350 --> 00:05:54.980
Ah, rien de grave.

00:05:55.060 --> 00:05:56.850
Elle a juste trop mangé.

00:05:56.940 --> 00:05:58.270
<i><couleur de police="

00:05:58.350 --> 00:05:59.480
GROS APPÉTIT
ESTOMAC RÉGULIER

00:06:00.270 --> 00:06:02.150
<i>La portée de l'examen est sortie aujourd'hui.</c></c></i>

00:06:02.230 --> 00:06:03.900
<i>J'enverrai des photos du carnet plus tard.</c></c></i>

00:06:04.230 --> 00:06:06.400
<i><couleur de police="

00:06:06.700 --> 00:06:09.780
Sae, ton ami est là.

00:06:09.870 --> 00:06:11.660
Hein? À venir!

00:06:12.740 --> 00:06:14.160
Les notes d'aujourd'hui.

00:06:15.290 --> 00:06:18.670
C'est mon cahier japonais,
mais j'ai toutes les notes d'aujourd'hui ici.

00:06:18.750 --> 00:06:19.580
PYJAMAS

00:06:20.000 --> 00:06:21.130
Est-ce que tu te sens bien ?

00:06:21.210 --> 00:06:23.340
Le professeur a dit que tu mangeais trop.

00:06:23.420 --> 00:06:25.300
<i>Professeur !</c></c></i>

00:06:25.880 --> 00:06:28.180
Et l'impression. C'est pour la portée de l'examen.

00:06:28.260 --> 00:06:31.010
Les études sociales sont folles,
il couvre environ 50 pages.

00:06:32.680 --> 00:06:35.770
Vous sentez-vous toujours malade ?
Tu n'as pas l'air très bien.

00:06:35.850 --> 00:06:37.770
Je vais bien. Je serai de retour demain.

00:06:38.390 --> 00:06:39.600
C'est vrai.

00:06:39.690 --> 00:06:42.730
Apparemment, les trucs de Math 1 d'aujourd'hui
va passer l'examen.

00:06:43.320 --> 00:06:45.070
Pas de précipitation pour retourner le carnet.

00:06:45.150 --> 00:06:46.280
Merci.

00:06:46.360 --> 00:06:47.860
D'accord, à bientôt.

00:06:50.410 --> 00:06:54.830
<i>Maman, j'aurais aimé que tu me le dises
c'était Kamishiro.</c></c></i>

00:06:54.910 --> 00:06:58.410
<i><couleur de police="
autant dire que j'exagère.</c></c></i>

00:06:58.500 --> 00:06:59.540
<i>Les adultes peuvent être cruels.</c></c></i>

00:06:59.620 --> 00:07:02.080 ligne:20%
JAPONAIS

00:07:02.170 --> 00:07:04.960
ESSAYEZ-VOUS D'ABANDONNER
SUR QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ ?

00:07:05.670 --> 00:07:08.590
<i><couleur de police="
au magasin de ramen ?</c></c></i>

00:07:08.670 --> 00:07:11.550
<i>Je l'ai envoyé au chat de groupe...</c></c></i>

00:07:13.720 --> 00:07:14.890
<i>J'ai raté.</c></c></i>

00:07:14.970 --> 00:07:17.180
<i><couleur de police="

00:07:17.640 --> 00:07:19.520
<i>Puis-je quand même y jouer ?</c></c></i>

00:07:19.600 --> 00:07:23.770 ligne :20%
Si je parle à Sui et Kagawa,
et nous synchronisons notre histoire,</c>

00:07:23.860 --> 00:07:25.770 ligne:20%
peut-être que je peux encore y jouer...</c>

00:07:32.870 --> 00:07:35.700
ESSAYEZ-VOUS D'ABANDONNER
SUR QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ ?

00:07:35.780 --> 00:07:38.160
-Iwa, comment va ton estomac ?
-Comment va ton estomac ?

00:07:38.250 --> 00:07:39.750
Nous vous avons entendu trop manger.

00:07:39.830 --> 00:07:41.500
Ouais, je vais bien...

00:07:42.710 --> 00:07:46.420
Iwata, tu vas bien maintenant
après cette surcharge de ramen ?

00:07:46.500 --> 00:07:48.130
Ouais, je vais bien...

00:07:48.590 --> 00:07:49.920
Je prends les présences !

00:07:50.340 --> 00:07:54.180
Kamishiro s'est foulé la cheville
pendant l'entraînement du club, il est en congé aujourd'hui.

00:07:59.930 --> 00:08:03.020
<i>J'ai été dans la maison de Kamishiro
juste une fois</c></c></i>

00:08:03.100 --> 00:08:05.650
<i>quand nous sortions ensemble
avec quelques autres camarades de classe.</c></c></i>

00:08:05.730 --> 00:08:08.280
J'ai apporté des collations. Et du Coca.

00:08:09.400 --> 00:08:10.940
J'adore ça !

00:08:13.280 --> 00:08:16.660
Hein ? Koki,
Je pensais que tu ne pouvais pas boire de soda ?

00:08:16.740 --> 00:08:17.780
Quoi ?!

00:08:17.870 --> 00:08:20.000
Je ne l'ai jamais essayé auparavant, mais j'aime ça !

00:08:21.500 --> 00:08:23.460
<i>Rien que de bons souvenirs.</c></c></i>

00:08:24.630 --> 00:08:25.460
<i>Oui ?</c></c></i>

00:08:25.920 --> 00:08:27.960
-C'est Iwa--
-<i><couleur de police="

00:08:33.130 --> 00:08:35.090
Est-ce que ta cheville va bien ?

00:08:35.180 --> 00:08:36.050
C'est bon.

00:08:36.600 --> 00:08:39.100
Je l'ai juste un peu tordu
faire un tacle glissé.

00:08:39.930 --> 00:08:41.640
Qu'est-ce qui t'a amené ici, Iwata ?

00:08:42.140 --> 00:08:43.310
J'ai apporté les notes d'aujourd'hui

00:08:43.390 --> 00:08:44.980
et le cahier que tu m'as prêté.

00:08:45.940 --> 00:08:47.190
<i><couleur de police="

00:08:48.770 --> 00:08:50.440
ESSAYEZ-VOUS D'ABANDONNER
SUR QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ ? OUAIS.

00:08:55.070 --> 00:08:59.200
Bon alors...
Pas de précipitation pour retourner le carnet.

00:09:06.630 --> 00:09:09.670
<i>Je ne pouvais tout simplement pas y jouer.</c></c></i>

00:09:09.750 --> 00:09:14.130
<i><couleur de police="
même si ce n'était qu'indirectement.</c></c></i>

00:09:14.760 --> 00:09:17.300
<i>Que j'aime Kamishiro
même en ce moment même,</c></c></i>

00:09:17.390 --> 00:09:20.640
<i>même si je ne peux pas prononcer son nom.</c></c></i>

00:09:21.060 --> 00:09:23.560
Qu'est-ce que ce type pense de toi, Iwata ?

00:09:24.140 --> 00:09:25.020
Hein ?

00:09:25.100 --> 00:09:28.400
<i>Ce type... ce type est...</c></c></i>

00:09:30.110 --> 00:09:32.610
Je pense qu'il ne me voit pas de cette façon.

00:09:33.400 --> 00:09:36.200
Est-ce que ce type sait ce que tu ressens, Iwata ?

00:09:36.610 --> 00:09:40.030
S'il ne le fait pas,
est-ce que tu es d'accord pour ne pas le dire ?

00:09:40.120 --> 00:09:43.120
<i><couleur de police="
tout ce temps.</c></c></i>

00:09:45.160 --> 00:09:50.040
Je ne veux pas lui dire... et puis
être rejeté, cela rendrait les choses difficiles.

00:09:50.130 --> 00:09:54.090
<i>Je ne vous le dirai pas. Si je l'ai fait,
Je suis sûr que cela vous mettrait dans l'embarras.</c></c></i>

00:09:54.170 --> 00:09:57.800
S'il vous met mal à l'aise simplement parce que
de ça, peut-être qu'il ne vaut pas la peine d'être aimé.

00:10:00.260 --> 00:10:05.480
Pourquoi prends-tu mes problèmes
si sérieusement, Kamishiro ?

00:10:06.270 --> 00:10:07.600
Parce que nous sommes amis ?

00:10:08.650 --> 00:10:10.110
Parce que j'ai toujours regardé.

00:10:12.610 --> 00:10:14.230
De retour à l'école primaire,

00:10:14.320 --> 00:10:16.190
tu étais si fiable

00:10:16.280 --> 00:10:20.660
que même les professeurs
Je m'attendais à ce que vous aidiez les enfants en difficulté.

00:10:21.490 --> 00:10:24.160
<i><couleur de police="
ce que tu voulais, n'est-ce pas ?</c></c></i>

00:10:24.950 --> 00:10:27.710
<i>Mais c'est aussi moi qui ai été aidé.</c></c></i>

00:10:27.790 --> 00:10:32.210
Et j'ai réalisé que j'étais celui qui t'avait gardé
de faire ce que vous vouliez vraiment le plus.

00:10:33.210 --> 00:10:35.840
Il ne s'agissait donc pas de se venger ?

00:10:36.420 --> 00:10:38.220
Bien sûr, ce n'était pas une vengeance.

00:10:39.430 --> 00:10:43.180
Si tu ne fais rien,
les sentiments ne persisteront-ils pas pour toujours ?

00:10:43.260 --> 00:10:46.020
Je veux que tu essayes
et je me sens mieux.

00:10:46.100 --> 00:10:47.770
Vous n'avez pas à avoir peur.

00:10:48.520 --> 00:10:50.940
Même si tu es rejeté,

00:10:51.020 --> 00:10:52.900
Je serai totalement là pour vous réconforter !

00:10:54.900 --> 00:10:55.730
Kamishi....

00:10:59.280 --> 00:11:00.490
La coincer contre le mur ?

00:11:02.490 --> 00:11:03.830
Non, je ne le suis pas !

00:11:03.910 --> 00:11:07.290
J'ai trébuché, tu connais ma cheville...
Iwata vient de me rattraper.

00:11:07.370 --> 00:11:08.580
G-Bonsoir.

00:11:09.080 --> 00:11:10.580
Iwata...

00:11:10.670 --> 00:11:12.920
C'est toi, Sae ? De l'école primaire ?

00:11:13.000 --> 00:11:13.840
Oui.

00:11:13.920 --> 00:11:17.010
Oh mon Dieu ! Regarde comme tu es devenu grand !

00:11:17.090 --> 00:11:19.930
Arrête, maman ! Entrez déjà!

00:11:20.010 --> 00:11:21.840
Oh, j'ai été écarté.

00:11:21.930 --> 00:11:24.350
Les garçons peuvent être si méchants, non ?

00:11:26.810 --> 00:11:29.940
Désolé de m'appuyer sur toi depuis si longtemps.
Je devais être lourd.

00:11:30.020 --> 00:11:33.270
Ah, pas du tout.
Tu étais léger, donc ça allait.

00:11:33.360 --> 00:11:34.190
Quoi...

00:11:34.610 --> 00:11:36.230
Tu entends ça ? Tu es léger.

00:11:37.440 --> 00:11:39.570
Assez ! Entrez déjà!

00:11:39.650 --> 00:11:41.280
-Oh mon Dieu...
-Je ferais mieux d'y aller.

00:11:41.360 --> 00:11:42.860
Attendez ! Je te raccompagnerai à la maison.

00:11:42.950 --> 00:11:43.950
Mais ta cheville...

00:11:44.950 --> 00:11:46.450
Je t'enverrai un message plus tard.

00:11:46.540 --> 00:11:47.370
D'accord.

00:11:49.000 --> 00:11:49.960
Tu sais...

00:11:51.000 --> 00:11:54.580
Juste pour que tu le saches,
tu me sens légère aussi maintenant.

00:11:56.460 --> 00:11:57.960
Quand je ne suis pas blessé, bien sûr.

00:12:01.010 --> 00:12:02.340
Je sais que je peux compter sur toi.

00:12:05.300 --> 00:12:07.720
<i>La vérité est que je l'ai remarqué.</c></c></i>

00:12:08.390 --> 00:12:11.310
<i>Que même si je peux prétendre être un ami,</c></c></i>

00:12:11.390 --> 00:12:15.150
<i>ces sentiments ne seront jamais
se transformer en amitié.</c></c></i>

00:12:15.770 --> 00:12:19.610
<i><couleur de police="
qui ne s'estompe jamais,</c></c></i>

00:12:19.690 --> 00:12:21.360
<i>et ils continuent de briller en moi.</c></c></i>

00:12:22.530 --> 00:12:24.820
<i>Essayer de les effacer était douloureux.</c></c></i>

00:12:32.910 --> 00:12:36.130
<i><couleur de police="
Je vais essayer.</c></c></i>

00:12:36.210 --> 00:12:39.130
<i>Ouais. Je le ferai aussi.</c></c></i>

00:12:40.630 --> 00:12:42.840
<i>Kamishiro va
donne une chance à son béguin...</c></c></i>

00:12:43.630 --> 00:12:44.890
<i><couleur de police="

00:12:54.270 --> 00:12:55.100
D'accord.

00:12:56.650 --> 00:12:59.070
<i>J'ai décidé d'avouer
mes sentiments envers Kamishiro.</c></c></i>

00:12:59.150 --> 00:13:01.190
<i>Quoi ? Kamishiro? Que se passe-t-il ?!</c></c></i>

00:13:01.440 --> 00:13:03.110
<i><couleur de police="

00:13:03.200 --> 00:13:06.110
<i>Moi aussi, mais dites-m'en plus !
J'ai besoin de tous les détails !</c></c></i>

00:13:06.910 --> 00:13:09.490
<i>Les sentiments qui ont été
qui brille en moi...</c></c></i>

00:13:10.160 --> 00:13:15.080 ligne:20%
Je veux en parler à Kamishiro
des sentiments qui ne se sont jamais estompés depuis.<font face="\i0"></c>

00:13:23.220 --> 00:13:27.640
<i>Je veux en parler à Kamishiro
des sentiments qui ne se sont pas estompés depuis.</c></c></i>

00:13:29.680 --> 00:13:33.350
<i>Je veux montrer à Kamishiro mon côté
cela fait battre son cœur.</c></c></i>

00:13:34.060 --> 00:13:36.730
<i><couleur de police="
quelque chose de palpitant...</c></c></i>

00:13:38.100 --> 00:13:39.480
Oh, merde !

00:13:39.560 --> 00:13:41.150
Iwata, fais attention au ballon !

00:13:46.530 --> 00:13:47.490
-Allons-y!
-Bon!

00:13:47.570 --> 00:13:48.740
Je suis désolé!

00:13:49.700 --> 00:13:51.200
Désolé, Iwata.

00:13:56.500 --> 00:13:58.540
De jolis réflexes !

00:13:58.960 --> 00:14:00.170
Merci.

00:14:00.250 --> 00:14:02.880
-Iwa est impressionnant.
<i>-Assez de ce genre de choses.</c></c></i>

00:14:03.420 --> 00:14:05.130
<i>Je veux l'impressionner différemment.</c></c></i>

00:14:06.260 --> 00:14:09.840
<i>J'ai l'impression que si j'avais avoué maintenant,
Je serais simplement refusé.</c></c></i>

00:14:09.930 --> 00:14:11.140
SAE-IWATA
NOTE : 94

00:14:12.140 --> 00:14:14.520
<i>Oups, j'ai fait une erreur ici...</c></c></i>

00:14:14.930 --> 00:14:18.900
J'ai entendu la note moyenne
à mi-parcours est de 75.

00:14:19.230 --> 00:14:20.980
J'y suis à peine arrivé !

00:14:21.060 --> 00:14:22.690
<i>J'espère que Kamishiro s'en est bien sorti.</c></c></i>

00:14:23.190 --> 00:14:26.780
<i><couleur de police="
lors de son auto-présentation.</c></c></i>

00:14:26.860 --> 00:14:28.570
Je l'ai plié tranquillement

00:14:30.620 --> 00:14:32.830
Très bien, à venir en juillet, c'est

00:14:32.910 --> 00:14:37.330
Le célèbre festival anglais de North High,
ou Eng Fest pour faire court.

00:14:37.830 --> 00:14:41.710
Chaque classe préparera
une pièce entièrement en anglais.

00:14:42.290 --> 00:14:45.710
Ce n'est pas une compétition classée,
alors profitez simplement de l’ambiance du festival.

00:14:45.800 --> 00:14:47.090
Cela semble dur.

00:14:47.170 --> 00:14:50.340
Quant à savoir quoi effectuer,
vous pouvez choisir parmi ces options

00:14:50.430 --> 00:14:52.970
-ou prenez quelque chose sur Internet.
<i>-Une pièce de théâtre en anglais...</c></c></i>

00:14:53.050 --> 00:14:55.520
<i>Kamishiro ferait un grand prince.</c></c></i>

00:14:55.600 --> 00:14:57.600
Nous ne faisons pas le truc du prince, n'est-ce pas ?

00:14:57.680 --> 00:14:59.440
Personne ne veut ce rôle.

00:15:00.020 --> 00:15:02.020
Vous vous plaignez, mais que voulez-vous ?

00:15:02.110 --> 00:15:04.070
Partagez vos idées !

00:15:04.150 --> 00:15:06.990
Je veux dire,
nous sommes essentiellement soit des princes, soit des chevaux !

00:15:07.070 --> 00:15:08.780
Ou des tapis, ou des vieillards !

00:15:08.860 --> 00:15:09.860
Que diriez-vous d'une comédie musicale ?

00:15:09.950 --> 00:15:11.030
L'opéra, peut-être ?

00:15:11.110 --> 00:15:13.410
Et la science-fiction ? Je veux jouer à un robot !

00:15:13.490 --> 00:15:14.410
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

00:15:14.490 --> 00:15:15.410
Que faisons-nous ?

00:15:18.120 --> 00:15:19.330
Tout bien considéré...

00:15:19.750 --> 00:15:22.170
Je pense que <i>Le Magicien d'Oz
</c>serait un excellent choix.</c></i>

00:15:22.250 --> 00:15:23.080
-Hein ?
-Hein?

00:15:23.170 --> 00:15:24.340
Pourquoi <i><font color="

00:15:24.420 --> 00:15:27.760
Oh, j'ai écrit un rapport de livre à ce sujet
de retour à l'école primaire.

00:15:27.840 --> 00:15:29.010
Bien sûr. Pourquoi pas?

00:15:29.090 --> 00:15:34.470
Si personne n'a d'opinion bien arrêtée,
devrions-nous y aller avec <i>Le Magicien d'Oz</c> ?</c></i>

00:15:34.550 --> 00:15:35.720
-Ouais.
-Ouais.

00:15:35.810 --> 00:15:39.390
D'accord, Ayukawa,
Transformez cela en script d'ici demain.

00:15:39.480 --> 00:15:40.690
Environ 30 minutes.

00:15:40.770 --> 00:15:42.230
Hein ? Bien sûr...

00:15:43.150 --> 00:15:44.610
Pourquoi Ayukawa ?

00:15:44.690 --> 00:15:46.570
Peut-être parce qu'il est intelligent ?

00:15:47.610 --> 00:15:50.610
<i>Vous avez prononcé le discours
en tant que représentant des étudiants de première année, n'est-ce pas ?</c></c></i>

00:15:51.070 --> 00:15:52.700
<i><couleur de police="

00:15:52.780 --> 00:15:53.620
<i>Sérieusement ?</c></c></i>

00:15:54.200 --> 00:15:56.830
Le meilleur score à l'examen d'entrée
c'est ça, non ?

00:15:57.370 --> 00:15:58.370
Aucune idée.

00:15:58.450 --> 00:16:01.580
L'école vient d'appeler
et m'a dit de le faire.

00:16:01.670 --> 00:16:04.420
Mais n'est-ce pas trop
finir le scénario en une nuit ?

00:16:04.500 --> 00:16:05.630
Vous souhaitez diviser le travail ?

00:16:05.710 --> 00:16:07.800
Non, ça va. Je vais le faire.

00:16:08.510 --> 00:16:10.470
C'est un livre pour enfants, je me débrouillerai.

00:16:11.300 --> 00:16:12.220
ASSEZ ÉPAIS...

00:16:12.630 --> 00:16:15.350
<i>Je vois. Il est intelligent.</c></c></i>

00:16:15.430 --> 00:16:16.720
<i><couleur de police="

00:16:17.600 --> 00:16:21.520
Maintenant que nous avons décidé de la pièce,
voyons le casting.

00:16:22.190 --> 00:16:24.190
Ayukawa et Iwata, vous êtes de la partie.

00:16:24.270 --> 00:16:26.860
Les deux meilleurs buteurs en anglais
sont automatiquement présents !

00:16:28.440 --> 00:16:29.730 ligne:20%
UNE HEURE PLUS TARD

00:16:29.820 --> 00:16:31.490 ligne:20%
Hein? Je suis le leader ?

00:16:31.990 --> 00:16:33.570
<i><couleur de police="

00:16:33.660 --> 00:16:34.660
CELA LUI CONVIENDRA TOUT À FAIT...

00:16:35.200 --> 00:16:36.700
<i>Kamishiro est...</c></c></i>

00:16:36.780 --> 00:16:37.830
LION : KAMISHIRO

00:16:38.330 --> 00:16:41.660
Pourquoi moi ? Je suis mauvais en anglais.

00:16:41.750 --> 00:16:46.170
Ce n'est pas grave. Si vous oubliez votre ligne,
vous pouvez simplement dire « Roar ! » ou quelque chose comme ça.

00:16:47.750 --> 00:16:49.090
Sérieusement...

00:16:49.880 --> 00:16:53.090
Très bien, lève la main si tu penses
Kamishiro devrait obtenir le rôle.

00:16:54.180 --> 00:16:56.640
<i>-Désolé, Kamishiro !
</c>-Ne sois pas si déprimé.</c></i>

00:16:56.720 --> 00:17:00.100
Iwa et Ayukawa sont des souffleurs ?
Qu'est ce que c'est?

00:17:00.180 --> 00:17:01.850
Hein ? Euh...

00:17:01.930 --> 00:17:04.100
Nous alimentons les files d'attente si quelqu'un oublie la sienne.

00:17:04.190 --> 00:17:07.940
Un peu comme des machinistes. J'ai ajouté ça dans
en utilisant mes privilèges de scénariste.

00:17:08.570 --> 00:17:10.900
Je pensais que tu serais mal à l'aise
sur scène aussi.

00:17:10.980 --> 00:17:12.690
Oh, merci.

00:17:15.070 --> 00:17:17.370
Très bien alors,
commençons la lecture !

00:17:17.450 --> 00:17:19.410
OK, déplace les bureaux.

00:17:19.780 --> 00:17:20.990
Pourquoi Izawa...

00:17:21.080 --> 00:17:22.790
Vous aidez également à déplacer les bureaux.

00:17:40.310 --> 00:17:43.180
<i>C'est ainsi que vous procédez aux invites.</c></c></i>

00:17:44.520 --> 00:17:47.980
Ah ? Est-ce seulement nos scripts qui brillent ?

00:17:48.060 --> 00:17:49.190
Je viens de remarquer.

00:17:49.980 --> 00:17:52.070
J'ai plastifié les scripts des prompteurs.

00:17:52.150 --> 00:17:54.740
Il est résistant à l'eau,
vous pouvez l'utiliser comme parapluie.

00:17:54.820 --> 00:17:56.450
Wow, c'est résistant ?

00:17:56.530 --> 00:17:59.990
<i><couleur de police="
avec un visage complètement impassible.</c></c></i>

00:18:00.620 --> 00:18:04.040
<i>Et il a terminé tout le scénario
tout seul. C'est incroyable.</c></c></i>

00:18:05.210 --> 00:18:06.960
Très bien, le prochain Lion !

00:18:10.290 --> 00:18:14.510
Personne... sauf un lâche...

00:18:15.420 --> 00:18:17.470
Lâche comme moi...

00:18:19.510 --> 00:18:21.890
C'est un... mystère.

00:18:22.890 --> 00:18:24.220
Euh... Quoi ?

00:18:25.100 --> 00:18:28.060
J'ai découvert ta faiblesse, Kamishiro.
C'est l'anglais.

00:18:28.140 --> 00:18:31.230
J'ai dit que je n'étais pas doué pour ça
lors de mon auto-présentation.

00:18:31.310 --> 00:18:33.480
<i>Oui, vous l'avez fait. Je suis désolé.</c></c></i>

00:18:33.570 --> 00:18:35.530
<i><couleur de police="
</c>-Les Japonais sont timides.</c></i>

00:18:35.610 --> 00:18:37.610
<i>-Je pourrais peut-être l'aider.
</c>-Qu'est-ce que tu es ?</c></i>

00:18:40.950 --> 00:18:43.620
Oh? A qui est ce script ?

00:18:43.950 --> 00:18:44.950
Lequel?

00:18:46.370 --> 00:18:48.370
<i><couleur de police="

00:18:48.460 --> 00:18:50.330
<i>Kamishiro essaie tellement.</c></c></i>

00:18:51.420 --> 00:18:53.710
Iwa, tu pars à l'entraînement du club, n'est-ce pas ?

00:18:53.800 --> 00:18:54.630
Hein?

00:18:54.710 --> 00:18:56.170
Pourquoi tu ne le lui apportes pas ?

00:18:57.840 --> 00:18:59.300
Oh d'accord.

00:19:02.140 --> 00:19:03.010
Kamishiro !

00:19:03.890 --> 00:19:05.430
Vous avez oublié votre script.

00:19:05.520 --> 00:19:07.180
Oh, c'est vrai ?

00:19:07.770 --> 00:19:08.850
Désolé et merci.

00:19:08.940 --> 00:19:11.230
Kamishiro est si mignon comme le Lion.

00:19:11.310 --> 00:19:12.860
Son anglais est mauvais, mais quand même.

00:19:12.940 --> 00:19:13.820
Totalement.

00:19:13.900 --> 00:19:16.530
Avec un visage comme ça,
il peut tout faire !

00:19:18.150 --> 00:19:20.450
Je veux dire, qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?

00:19:21.450 --> 00:19:24.330
Tu sais,
Je n'aime pas être mauvais dans ce domaine.

00:19:24.990 --> 00:19:26.620
Je vais devenir bon.

00:19:27.410 --> 00:19:28.960
<i>Il fait déjà de son mieux,</c></c></i>

00:19:29.040 --> 00:19:31.290
<i>mais je suppose qu'il ne pense pas
c'est assez bien.</c></c></i>

00:19:32.460 --> 00:19:33.460
Tout ira bien.

00:19:33.540 --> 00:19:35.840
Je travaillerai aussi plus dur en tant que souffleur,

00:19:35.920 --> 00:19:39.510
et si besoin, je te donnerai des lignes
sans que personne ne s'en aperçoive.

00:19:39.590 --> 00:19:42.090
Je finis toujours par être sauvé par toi, Iwata.

00:19:42.550 --> 00:19:45.260
Je veux arrêter d'avoir besoin de ton aide
tout le temps.

00:19:45.760 --> 00:19:47.680
N'y pensez pas de cette façon !

00:19:47.770 --> 00:19:50.060
Je fais ça parce que je le veux !

00:19:52.190 --> 00:19:54.810
<i><couleur de police="

00:19:54.900 --> 00:19:56.900
<i>Je suis arrivé trop fort.</c></c></i>

00:19:58.860 --> 00:20:01.320
Ce que veut le Lion, c'est du courage, n'est-ce pas ?

00:20:03.160 --> 00:20:06.080
Iwata, as-tu un entraînement en club
le dimanche?

00:20:06.160 --> 00:20:07.950
Ce sera fait à midi.

00:20:08.040 --> 00:20:09.660
J'ai un entraînement jusqu'à trois heures.

00:20:10.540 --> 00:20:14.170
Après, pensez-vous
tu pourrais m'aider à pratiquer mes répliques ?

00:20:14.250 --> 00:20:15.670
Si tu es libre.

00:20:16.630 --> 00:20:18.380
Je suis... libre.

00:20:18.460 --> 00:20:19.300
Ouais!

00:20:19.380 --> 00:20:22.340
Que diriez-vous du parc Hanazono ?
près de l'école primaire ?

00:20:22.430 --> 00:20:23.640
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

00:20:23.720 --> 00:20:24.890
Cela me ramène.

00:20:24.970 --> 00:20:26.100
Je sais, n'est-ce pas ?

00:20:26.600 --> 00:20:28.180
Est-ce que 15h30 ça sonne bien ?

00:20:28.260 --> 00:20:29.100
Ouais.

00:20:29.180 --> 00:20:30.310
Koki !

00:20:30.810 --> 00:20:31.730
À venir.

00:20:32.230 --> 00:20:34.230
Merci. À bientôt.

00:20:34.940 --> 00:20:39.480
<i>Whoa, nous nous rencontrons en dehors de l'école...
juste nous deux.</c></c></i>

00:20:39.570 --> 00:20:40.690
PARC HANAZONO
VILLE DE SAPPORO

00:20:42.780 --> 00:20:45.110
<i><couleur de police="

00:20:45.200 --> 00:20:47.120
<i>Dois-je venir dans mon P.E. des vêtements ?</c></c></i>

00:20:47.200 --> 00:20:49.370
<i>Mais j'étais tout en sueur après l'entraînement du club.</c></c></i>

00:20:51.870 --> 00:20:53.620
<i><couleur de police="
à l'école primaire,</c></c></i>

00:20:54.620 --> 00:20:58.670
<i>Kamishiro était là parfois,
et le repérer m'a toujours fait plaisir.</c></c></i>

00:20:59.880 --> 00:21:01.510
<i>Je me sens un peu agité.</c></c></i>

00:21:03.220 --> 00:21:06.970
<i><couleur de police="
et faire battre son cœur et tout ça,</c></c></i>

00:21:07.470 --> 00:21:10.010
<i>mais cette fois,
Je veux juste l'aider.</c></c></i>

00:21:11.060 --> 00:21:13.390
<i>Kamishiro met
tant d'efforts pour cela.</c></c></i>

00:21:16.310 --> 00:21:18.690
<i><couleur de police="

00:21:18.770 --> 00:21:21.360
J'ATTENDS PRÈS DU ROCHER
PRÈS DE L'ENTRÉE BORD DE ROUTE

00:21:23.360 --> 00:21:26.280 ligne:20%
Il a un revêtement lisse,
vous pouvez donc l'utiliser comme parapluie.

00:21:27.200 --> 00:21:29.120 ligne:20%
Merci, Ayukawa.</c>

00:21:30.540 --> 00:21:33.710
<i><couleur de police="

00:21:34.330 --> 00:21:36.540
KOKI KAMISHIRO :
APPEL ENTRANT

00:21:37.040 --> 00:21:37.880
Bonjour?

00:21:37.960 --> 00:21:40.250
<i>Désolé ! Je viens de descendre.
Êtes-vous toujours là ?</c></c></i>

00:21:41.840 --> 00:21:43.460
Ouais, je suis là.

00:21:43.550 --> 00:21:46.300
<i><couleur de police="
Pouvez-vous m'attendre ?</c></c></i>

00:21:46.380 --> 00:21:47.800
-Ouais.
<i>-Je me précipite !</c></c></i>

00:21:52.310 --> 00:21:55.520
<i>Est-ce que je lui ai peut-être fait pression ?</c></c></i>

00:21:55.940 --> 00:22:00.440 ligne:20%
J'aurais dû suggérer un autre jour.
Je n'y avais pas pensé.<font face="\i0"></c>

00:22:00.940 --> 00:22:02.780
<i>Je ne veux pas qu'il se précipite.</c></c></i>

00:22:02.860 --> 00:22:04.690
<i>Je veux qu'il fasse attention avec les voitures.</c></c></i>

00:22:21.420 --> 00:22:22.420
<i>Kamishiro.</c></c></i>

00:22:34.850 --> 00:22:35.680
Hein ?

00:22:39.810 --> 00:22:41.020
<i>Quoi ?</c></c></i>

00:22:41.110 --> 00:22:45.440
Je vais bien, Kamishiro. Vous serez mouillé.

00:22:45.530 --> 00:22:47.700
C'est bon. Ne t'inquiète pas pour moi.

00:22:48.360 --> 00:22:51.870
Ka... Kamishiro.
Ce n'est pas bon, tu vas attraper froid.

00:22:52.280 --> 00:22:54.370
Et si vous le faites, vous perdrez votre voix.

00:22:54.450 --> 00:22:55.830
Je n'attrape pas froid, alors...

00:22:55.910 --> 00:22:56.750
Moi non plus!

00:22:58.040 --> 00:22:59.870
Je ne suis plus une écolière !

00:23:09.220 --> 00:23:10.970
Allons quelque part avec un toit.

00:23:11.050 --> 00:23:12.890
-Kamishiro, ton vélo.
-Ça peut attendre.

00:23:14.390 --> 00:23:15.260
Allons-y.

00:23:16.180 --> 00:23:18.730
<i>Je ne vous considère pas comme un élève du primaire.</c></c></i>

00:23:19.310 --> 00:23:25.650 ligne:20%
Je sais que tu cours plus lentement
juste pour suivre mon rythme.<font face="\i0"></c>

00:23:25.730 --> 00:23:30.030 ligne:20%
ÉPISODE 6
CERVEAU, COEUR ET COURAGE

00:23:32.740 --> 00:23:34.280
La viande est un incontournable des after-party, non ?

00:23:34.370 --> 00:23:35.280
C'est une chose ?

00:23:35.370 --> 00:23:37.410
Autant faire la fête chez Iwa ?

00:23:37.500 --> 00:23:39.160
Hein ? Vous ne pouvez évidemment pas.

00:23:39.250 --> 00:23:41.370
Tu me fais vraiment peur ! Je plaisantais !

00:23:42.420 --> 00:23:44.380
-Épisode 7, « Douche solaire ».
-Épisode 7, « Douche solaire ».